探索“三重寒山”视觉转译｜《寒山——方国平影像作品展》展出

“古塔出青嶂”“杳杳寒山道”“微风吹幽松”……2026世界摄影人大会举办期间，《寒山——方国平影像作品展》在丽水摄影文化中心展出，集中呈现中国摄影家协会会员方国平精心打磨的《寒山》系列黑白影像作品，以“文化转译”为核心，重构了寒山这一跨越时空与地域的文化符号。

作为深耕浙江地域文化的摄影师，方国平始终关注传统文化、历史遗存与地域人文，以摄影为艺术根基与情感载体，融合手工着色、综合材料、装置艺术等多元创作媒介，不断探索山水意象的当代转译与文化再生。

寒山是唐代隐居高士，长期隐居天台寒石山，留下三百多首诗歌。他的形象非常特别，不只是古代隐士，后来演变为和合文化符号，又传播到海外，是一个跨越中西、不断被重新解读的文化符号。

“我做《寒山》，不是去复刻寒山本人，也不是单纯拍天台山风景。而是提出‘三重寒山’的概念，分为栖息、诗境、回响三个篇章，用当代影像对寒山精神进行视觉转译，表达‘避世而不避心’，在喧嚣时代守住内心澄明的思考，属于一次当代影像艺术实验。”方国平表示。

据方国平介绍，整个《寒山》系列从文献考据、多次实地走访天台、构思、拍摄，再到后期创作，历时三年多的时间。“创作期间，我努力避免落入传统风光摄影的套路，跳出对寒山和天台山水的表层理解，找到属于个人的表达方式。”

据了解，该展览分栖息、诗境、回响三个篇章：栖息，是寒山栖身的山水；诗境，是他诗歌营造的精神世界；回响，是寒山文化跨越千年、传到海外，持续影响今天的我们。在方国平看来，寒山“避世而不避心”，身在山林，但内心保持清醒思考。放到今天，我们身处信息繁杂、喧嚣的时代，同样需要保有独立思考、守住内心安宁的能力。

值得一提的是，《寒山——方国平影像作品展》采用黑白照片进行展出。“选择黑白，不是刻意追求复古风格，是主题表达自然的选择。”方国平认为，《寒山》是多重影像叠加、并置的综合影像实验，黑白能让不同来源的影像素材融合更和谐，不会因为色彩冲突破坏整体氛围感。

这些天，作为个展中展线最长的一个展览——《寒山——方国平影像作品展》吸引了不少摄影同行和摄影爱好者前来观展、交流学习。对于前来交流学习的摄影同行，方国平会重点跟他们交流创作思路、影像语言、“三重寒山”的三个篇章，探讨当代摄影如何转译古典文化，交流影像创作的思考；而对于普通摄影爱好者，方国平则重点讲述寒山的故事、作品背后的诗意，引导大家感受画面氛围，让摄影爱好者更容易读懂画面情绪。

“通过展出个人影像作品，对传统文化的当代表达进行转译尝试，试图提出一种观看方法，成为重访传统、反思当下、想象未来的思想接口。”方国平说。

编辑 胡浩媚 责编 莫晓鸿 审核 刘奇