多国青年，在遂昌干了一件“跨国”文化事

　　一张张泛黄的地契、一页页古老的文字，经过扫描、 整理、 翻译正在变成一本面向世界读者的中英文手册。

　　近日，在遂昌县三仁畲族乡，浙江师范大学“时尚青畲”暑期社会实践队的学生们正忙碌于“遂昌故事”手册的制作。来自中国、德国、乌克兰等多个国家的青年共同参与其中，对当地民间资料进行整理研究，尝试用国际化表达，讲述一方乡土的历史记忆。

　　“我们不是简单翻译文字，而是在帮助不同文化之间建立理解。”英国约克大学学生卡珈（Kateryna）说道，摆在她面前的，是一批来自三仁畲族乡的民间文献资料，其中包括田地契约、买卖文书、土地持有证明等，最早可追溯至明代万历年间。据遂昌县收藏协会会长雷义华介绍，这些文书不仅反映了不同时期土地交易、产业发展的情况，也展现了不同时期当地乡村经济、社会治理等方面的历史面貌。“过去这些资料更多是收藏、研究使用，如果能够通过新的方式整理并传播，那是非常有意义的。”雷义华说。

　　但如何让更多的人理解这些古老的文字并不容易。“古代文献没有现代标点，语言表达方式也与今天不同。”浙江师范大学人文学院博士潘巨强说，团队首先对文献进行数字化保存，再开展点校整理，梳理其中的历史信息，最终转化为适合现代阅读的手册。

　　在这一过程中，国际学生的参与让这份记忆打开了新的表达方式。“这些百年文献记录着前人真实的生活轨迹，是了解当地文化最直接的载体。”卡珈说，自己主修文化研究，跨文化探索是专业学习的重要内容，在三仁畲族乡的生活让她跳出书本，真切触摸到中国乡村文化。在她看来，一本优质的双语文化手册，需要兼顾专业性与通俗性，“对中国读者来说，它需要还原畲乡文化底蕴；但对外国读者来说，也要足够容易理解。”为此，她一边搜集大量传统版式、设计素材，一边与团队沟通磨合，力求在版式美学、内容呈现上兼顾古韵新风，完整留存畲乡文化的本真风貌。

　　乡村的文化体验，更让卡珈感触颇深。青畲蓝染、传统制陶、戏曲展演……丰富的非遗与乡土体验，让她读懂中国乡村文化尤其是畲乡文化的活力与生命力。“现在我深切地感受到中国传统文化是多么与众不同，并且它是始终在与时俱进、焕发新生的，应该被更多人知道。”卡珈说，她期待这本手册完成后，能留存于乡村，成为国际游客了解三仁畲族乡的一扇窗口。

　　从一张地契到一本中英文手册，变化的不只是呈现方式，更是一种文化传播方式。“乡土文献记录的是中国乡村最真实的生活。”潘巨强说，“在我们的乡土中国中，这些来自土地深处的文化记忆不能被遗忘。通过数字化保存、现代化阐释和国际化传播，可以帮助更多人了解中国乡村历史中的生活智慧和文化价值。”

　　当古老文献遇见青年力量，当乡土记忆连接世界语言，在三仁畲族乡，不同国家的青年以自己的视角重新理解中国乡土故事，让这段写在乡土深处的文化记忆，在新时代拥有走向世界的更多可能。

来源：潮新闻 编辑 李建波 责编 麻凯程 审核 刘奇